Sådan tilføjer du nye undertekster til en MKV-fil uden at fjerne eksisterende undertekster

Hvordan tilføjes nye undertekster til en Matroska-fil uden at fjerne de eksisterende undertekster, med korrekt sprogindstilling og kodning?

For at tilføje nye undertekster til en Matroska-fil uden at fjerne de eksisterende undertekster, skal du bruge MKVToolNix, tilføje både MKV-filen og undertekstfilen, indstille sprog og kodning korrekt, og derefter starte muxing-processen.

Hvordan tilføjes nye undertekster til en Matroska-fil uden at fjerne de eksisterende undertekster, med korrekt sprogindstilling og kodning?

For at tilføje nye undertekster til en Matroska-fil (MKV) uden at fjerne de eksisterende undertekster, og samtidig sikre korrekt sprogindstilling og kodning, kan du følge disse trin:

  1. Download og installer MKVToolNix:
    • Besøg MKVToolNix' officielle hjemmeside.
    • Download den nyeste version af MKVToolNix til dit operativsystem.
    • Installer programmet ved at følge installationsvejledningen.
  2. Åbn MKVToolNix GUI:
    • Start MKVToolNix GUI fra din programmenu eller skrivebord.
  3. Tilføj din MKV-fil:
    • Klik på knappen "Tilføj kildefiler" eller træk og slip din MKV-fil ind i programvinduet.
  4. Tilføj nye undertekster:
    • Klik på knappen "Tilføj kildefiler" igen og vælg den nye undertekstfil (f.eks. en .srt-fil).
    • Den nye undertekstfil vil nu blive tilføjet til listen over spor i din MKV-fil.
  5. Indstil sprog og kodning:
    • Vælg det nye undertekstspor i listen over spor.
    • Under fanen "Generelle sporindstillinger" skal du finde feltet "Sprog" og vælge det korrekte sprog fra rullemenuen.
    • Hvis nødvendigt, angiv den korrekte kodning under fanen "Format-specifikke indstillinger".
  6. Start muxing-processen:
    • Vælg en destinationsmappe og filnavn for den nye MKV-fil under "Output filnavn".
    • Klik på knappen "Start multiplexing" for at begynde processen.
  7. Kontroller den nye MKV-fil:
    • Åbn den nye MKV-fil i en medieafspiller, der understøtter MKV-formatet (f.eks. VLC Media Player).
    • Kontroller, at både de eksisterende og de nye undertekster vises korrekt, og at sprogindstillingerne er korrekte.

Ved at følge disse trin kan du nemt tilføje nye undertekster til en Matroska-fil uden at fjerne de eksisterende undertekster, samtidig med at du sikrer korrekt sprogindstilling og kodning.

Flere tips vedr. håndtering af undertekster i videofiler