Kinesisk tolk i Odense

Relevante spørgsmål

• Hvad koster kinesisk oversættelse?

  Kinesisk oversættelse er ikke så dyrt, som mange tror. Det kommer selvfølgelig an på, hvor meget man skal have oversat, og hvilken type tekst det er. Men generelt set så ligger prisen for kinesisk oversættelse på omkring 10-15 kroner per ord. Dette gælder dog ikke for specialiserede tekster, som fx medicinske tekster eller tekniske manualer, her vil prisen typisk være lidt højere.

• Hvad skal jeg være opmærksom på, når jeg skal have kinesisk oversættelse?

  Der er flere ting, man skal være opmærksom på, når man skal have kinesisk oversættelse. For det første er det vigtigt at finde en god oversætter, som har den rette erfaring og viden. Det kan eksempelvis være en oversætter, der har studeret kinesisk sprog og kultur, eller måske har boet i Kina i en længere periode. På denne måde sikrer man sig, at oversætteren forstår de kulturelle forskelle mellem Danmark og Kina, og dermed kan give den bedste oversættelse. Yderligere er det vigtigt at have fokus på ordvalget i teksten. Kinesiske tegn har ofte flere betydninger afhængig af sammenhængen, hvorfor det er vigtigt at vælge de rigtige ord til den tekst man ønsker at få oversat. Endelig skal man også være opmærksom på tonen i teksten. I Kina ligger vægt på respekt og høflighed, hvorfor det ikke er hensigtsmæssigt at bruge for meget slang eller stiliseret sprog i sin tekst - medmindre man selvfølgelig ønsker at give teksten et bestemt udtryk.

• Hvor lang tid tager kinesisk oversættelse?

  Kinesisk oversættelse tager typisk mellem 1-2 uger.