Oversættelse i Sønderborg

Når en oversætter er på job, er det ofte disse trin, oversætteren gennemgår:

• Forberedelse: Afstemning med kunden om opgavens krav.
• Research: Researchfase, hvor oversætteren indhenter eventuel viden og information, der kræves.
• Udførelse: Korrekt og klar oversættelse til målsproget.
• Justering: Tilpasning til kulturelle referencer og sproglige vendinger.
• Korrekturlæsning: Sikring af, at teksten er sprogligt korrekt.

Der findes forskellige former for oversættelse, heriblandt:

• Skriftlig oversættelse: Dokumenter, romaner, sange, opskrifter med mere.
• Genreoversættelse: For eksempel skønlitteratur i form af fantasy eller krimi.
• Specialoversættelse: Oversættelse af teknisk, juridisk eller andet fagsprog.
• Tekstning: Produktion af undertekster til videomateriale. 
• Lokalisering: For eksempel hjemmesider, der tilpasses kulturelle og sproglige forhold.
• Transskribering: Konvertering af tale til skrift.
• Mundtlig oversættelse: Tolkeopgaver i form af eksempelvis simultantolkning og konsekutiv tolkning.

Ikke alle oversættere kan tilbyde alle services. Derfor er det vigtige at beskrive opgaven i detaljer fra start af. 

Personen, der oversætter, kaldes: 

• En oversætter
• En tolk.

Et firma, der tilbyder service inden for oversættelse, kan kaldes: 

• Et oversætterbureau 
• Et tolkefirma.

Det mest almindelige udstyr, der anvendes til oversættelsesopgaver, er:

• Notesblok og skriveredskaber
• Computer
• Hovedtelefoner
• Mikrofon
• Højtaler.

Det behøver ikke kræve det store udstyr at oversætte, men det kommer an på den konkrete opgave. Ofte kan oversætteren tilbyde at bruge egen computer. Men er det en tolk, der skal bruge mikrofon og højtaler til et større arrangement, kan det være, at du som kunde allerede har sørget for dette tekniske udstyr på forhånd. 

Det vigtigste er, at I sammen aftaler, hvem der tager hvad med, så I er enige og godt forberedt, inden oversættelsesopgaven går i gang. 

De materialer, en oversætter kan gøre brug af, omfatter ofte dette:

• Internet
• Ordbøger
• Opslagsværker
• Søgemaskiner
• Parallellitteratur.

Afhængigt af hvor oversættelsesopgaven skal finde sted, kan det blive aktuelt at sørge for internetadgang det pågældende sted. Måske kan du som kunde hjælpe med det. Tit og ofte har oversætteren selv adgang til diverse ordbøger eller opslagsværker, men det er ikke en selvfølge. Det er vigtigt, at I tager en snak om, hvordan I eventuelt fordeler ansvaret for at anskaffe de nødvendige materialer. Sørg for, at jeres aftale afspejles i fastsættelsen af prisen. 

Ja, oversættere og tolke kan ofte trække på mange forskellige teknikker og metoder. Vi giver et overblik her:

• Direkte oversættelse: Der oversættes nærmest ord for ord, men al betydningsindhold søges gengivet på det nye sprog.
• Tilpasningsteknikker: Tilpasning af tekstens kulturelle elementer til målsproget og målkulturen.
• Konsekutiv tolkning: Omfatter notetagning og gengivelse af tale i sektioner.
• Simultantolkning: Løbende lytning og gengivelse af det sproglige indhold.

Prisen på oversættelsen afhænger af opgavens omfang og kompleksitet samt af sprogkombination og oversætterens erfaring. Som kunde lægger du ud med at angive et budget ved oprettelse af din opgave. Online hos Handyhand kan du få lavet et estimat af prisen ved hjælp af prisberegneren. 

Handyhandere sender nu deres bud i form af faste priser – ikke timepriser – og betalingen foregår gennem Handyhands sikre betalingssystem. 

Der kan i nogle tilfælde være mulighed for at søge om tilskud til oversættelse af værker igennem puljer hos Statens Kunstfond.